• Titulo

    Documentos para la Historia Lingüística de Mérida (Venezuela) (Siglos XVI-XVII)
  • Autor (es) / Colaborador(es)

    Enrique Obediente Sosa / Marinés Asprino / Elvira Ramos / Ernesto Silva / Lis Torres / Micaela Carrera
  • Institución

    Universidad de Los Andes
  • Resumen

    Español

    Los documentos que presentamos en esta crestomatía constituyen una muestra del español escrito en Mérida durante los siglos XVI y XVII, es decir, durante la primera centuria de historia española del territorio que abarcaba la antigua Provincia de Mérida. Tales documentos constituyen materia prima de insustituible valor para poder realizar estudios científicamente válidos sobre el estado de la lengua en esta porción del antiguo Imperio Español en los momentos iniciales de su hispanización. Queremos con ello contribuir a hacer realidad el deseo de don Rafael Lapesa, quien destacó la necesidad de hacer colecciones de documentos lingüísticos de cada región de Hispanoamérica que constituyeran "un corpus de textos unitarios y completos" capaz de permitir "la visión conjunta y orgánica" del fenómeno lingüístico tal como se practicó en los diversos territorios durante el período colonial. Y exclamaba el maestro: "¡Cuánto ayudaría para diseñar su historia lingüística!" Con esta colección de escritos producidos en Mérida durante la colonia, ofrecemos a los investigadores un material propicio para el estudio de la grafía, de la fonética, de la morfología y sintaxis, del léxico y la semántica, así como del discurso; no habrá, creemos, filólogo o lingüista que no encuentre en ellos un interesante campo de observación y análisis de acuerdo con su especialidad.